1 00:04:01,792 --> 00:04:03,772 Sakra. - No tak. 2 00:04:03,794 --> 00:04:06,707 Skoč na svého koně. - Myslím, že ne. 3 00:04:06,731 --> 00:04:09,734 co tím myslíš? Jak můžeš něco udělat? ztratit velikost koně? 4 00:04:09,766 --> 00:04:12,610 Protože jsi na tom, ty bastarde. 5 00:04:12,669 --> 00:04:16,549 Sesedni, nebo ti ustřelím hlavu. 6 00:04:21,644 --> 00:04:23,715 Hlupáci. Šmejdi. 7 00:04:27,683 --> 00:04:29,663 Jsem zasažen, sakra. 8 00:04:30,653 --> 00:04:33,656 Nenechte je uniknout. - Miluji tě. 9 00:04:43,530 --> 00:04:44,634 Ne. 10 00:04:44,665 --> 00:04:46,645 Moje peníze. 11 00:06:35,733 --> 00:06:39,613 Zastavíme se tady, Em? - Ne, tady nekončíme. 12 00:06:39,670 --> 00:06:43,617 Jedeme dál, dokud nenajdeme pěkné místo zjistili, že hladoví, idiote. 13 00:06:43,607 --> 00:06:47,612 Bolí mě noha. - Doufám, že krvácení pomůže, Franku... 14 00:06:47,644 --> 00:06:49,590 protože máš opravdu rád krev byl jsi naražen. 15 00:06:49,646 --> 00:06:52,627 Drž hubu. - Tak proč to pro mě neuděláš? 16 00:06:52,649 --> 00:06:54,628 Rufus. 17 00:06:54,683 --> 00:06:58,597 Frank a já si dáme nějaké čerstvé kradeš koně, kryješ nás. 18 00:06:58,621 --> 00:07:00,726 Nezabíjejme nikoho pokud nemusíte. 19 00:07:00,790 --> 00:07:04,635 kdo to říká? - Já, sesedni. 20 00:07:05,794 --> 00:07:07,774 Když to říkáš... 21 00:07:09,798 --> 00:07:11,778 Franku, pojď. 22 00:07:39,559 --> 00:07:42,630 Už máme lepší koně ukradené. 23 00:07:42,794 --> 00:07:45,502 Hledáte něco? 24 00:07:46,598 --> 00:07:48,578 Jsem Jim Caulder, zdejší pošťák. 25 00:07:48,700 --> 00:07:51,771 Jak se máš, Jime Cauldere, pošťáku? 26 00:07:52,536 --> 00:07:54,777 Pine Bluff není daleko, asi míli. 27 00:07:55,506 --> 00:07:57,577 Nejedeme do Pine Bluff. 28 00:07:57,641 --> 00:08:02,590 No, jste vítáni se svými koňmi napít se a pak jít dál. 29 00:08:09,686 --> 00:08:12,530 mám to? - Jakou část nemáš? 30 00:08:12,555 --> 00:08:15,558 No, byla to sebeobrana. - Jdi, najdi něco k jídlu. 31 00:08:15,591 --> 00:08:17,696 A uvařit to. - To je ženská práce. 32 00:08:17,726 --> 00:08:20,570 Udělej, jak říkám. - 0, sakra. 33 00:08:21,497 --> 00:08:22,635 Vařit. 34 00:08:22,631 --> 00:08:25,635 Jsem žena nebo co? 35 00:08:25,701 --> 00:08:30,615 Ano, peču dort, kůň a jablečný koláč. 36 00:08:34,609 --> 00:08:37,613 Podívejte se, na co máme večeři. 37 00:08:39,546 --> 00:08:41,526 Franku, Emmeth. 38 00:08:43,783 --> 00:08:45,763 Pojď. 39 00:08:51,524 --> 00:08:54,471 Máte nějakou whisky, paní? 40 00:08:54,627 --> 00:08:56,607 Whisky? 41 00:09:01,634 --> 00:09:03,670 Máš na sobě příliš mnoho věcí. 42 00:09:06,504 --> 00:09:08,541 Obraťte se na mě. 43 00:09:08,573 --> 00:09:10,575 Tak se mi to líbí. 44 00:15:34,592 --> 00:15:36,572 Studna. 45 00:15:40,632 --> 00:15:43,578 Já a moji koně ano potřebovat vodu. 46 00:18:01,694 --> 00:18:03,674 Dej mi to. 47 00:18:15,540 --> 00:18:19,681 Nejsi ženatý někdo chtěl? 48 00:18:20,444 --> 00:18:23,653 Jste lovec odměn. - To jsem já. 49 00:18:24,581 --> 00:18:26,583 Zabíjíte muže pro peníze? 50 00:18:27,451 --> 00:18:29,555 Znáte lepší důvod? 51 00:18:30,586 --> 00:18:32,566 Ano, zcela určitě. 52 00:18:35,525 --> 00:18:39,564 Váš manžel utíká s děvkou? 53 00:18:40,462 --> 00:18:42,442 Kdyby to byla pravda. 54 00:18:44,666 --> 00:18:48,671 Jak střílíš s tím revolverem, můžeš mě to naučit? 55 00:18:50,472 --> 00:18:53,680 Proč? Chceš někoho zabít? - Ano. 56 00:18:56,610 --> 00:18:58,487 Nesmysl. 57 00:18:58,579 --> 00:19:02,652 Nemohla jsi za sebou nechat ani muže minulou noc na studené zemi. 58 00:19:03,451 --> 00:19:06,522 Budu to irsky. - Zapomeneš, zapomeneš. 59 00:19:06,619 --> 00:19:10,726 Ať se ti stalo cokoli, zapomeneš na to. 60 00:19:11,524 --> 00:19:13,470 To se nestane. 61 00:19:13,493 --> 00:19:17,531 Nevím, jaký máš problém A je mi to taky jedno... 62 00:19:17,596 --> 00:19:19,576 ale ať je to cokoliv... 63 00:19:20,566 --> 00:19:23,604 nemůžete to vyřešit s revolverem. 64 00:19:23,669 --> 00:19:26,707 Jinými slovy, chcete Tak mi nepomůžeš? 65 00:19:27,505 --> 00:19:29,485 je to tak. 66 00:19:30,708 --> 00:19:33,518 Neptám se tě nadarmo. 67 00:19:37,482 --> 00:19:39,620 V té dece nevidím žádné kapsy. 68 00:19:41,651 --> 00:19:45,690 Nemluvil jsem o penězích. - Sakra. 69 00:19:47,591 --> 00:19:50,697 Opravdu chcete, aby někdo zemřel správně? 70 00:19:53,529 --> 00:19:55,634 Když tě naučím střílet... 71 00:19:56,465 --> 00:19:59,469 pak bys odešel a tvůj zadek nechat to odstřelit. 72 00:20:00,536 --> 00:20:04,608 Je to můj zadek. -Byla by škoda, musela být plná děr. 73 00:20:04,639 --> 00:20:08,678 Je to to nejkrásnější, co jsem kdy viděl už viděli. 74 00:20:11,513 --> 00:20:14,516 Pokud budete mít štěstí, stále máte povoleno víc než jen sledovat. 75 00:20:20,454 --> 00:20:24,459 Nikdy nesázím, nemusím. 76 00:20:24,525 --> 00:20:25,697 co tím myslíš? 77 00:20:26,425 --> 00:20:28,564 Že jsi špatný lhář jste, paní. 78 00:20:29,595 --> 00:20:33,702 Kdybych se tě dotkl, udělal bych to Znovu si beru Winchester do hlavy. 79 00:20:33,699 --> 00:20:36,578 Moje odpověď je 'ne', jednoduché 'ne'. 80 00:21:35,423 --> 00:21:37,402 Ne. 81 00:22:09,420 --> 00:22:11,400 Ne. 82 00:23:11,510 --> 00:23:13,490 Bože. 83 00:23:24,588 --> 00:23:26,568 Kolik jich bylo? 84 00:23:30,628 --> 00:23:32,608 Se třemi. 85 00:23:32,697 --> 00:23:34,677 A tvůj manžel? 86 00:23:37,634 --> 00:23:39,636 Mrtvý, zabili ho. 87 00:23:53,415 --> 00:23:55,395 Moje krásná halenka. 88 00:23:56,452 --> 00:23:59,625 Sakra, Rufusi. - Máme to díky tobě, blbče. 89 00:23:59,654 --> 00:24:02,601 Až se moje noha uzdraví, dostaneš pár dobrých kopanců do zadku. 90 00:24:02,623 --> 00:24:05,399 Vždy dva proti jednomu. 91 00:24:05,460 --> 00:24:07,701 Kdyby otec ještě žil, rychle byste přestali. 92 00:24:07,695 --> 00:24:10,470 Byl by ještě naživu kdybys ho nezastřelil. 93 00:24:10,497 --> 00:24:14,673 Kolikrát musím říkat, že se to stalo když jsem si čistil revolver. 94 00:24:15,435 --> 00:24:19,508 Uplyne sotva jedna noc kde nevidím do tváře svého otce. 95 00:24:19,506 --> 00:24:23,453 Myslíš to, co z toho zbylo. Em, myslíš, že nás ti vojáci sledují? 96 00:24:23,476 --> 00:24:26,389 Jsem si jistý. Tady jsou. 97 00:24:30,416 --> 00:24:32,555 Nechme se překvapit ty bastardy. 98 00:24:32,618 --> 00:24:35,461 Zapomeň na to, pojďme odsud. 99 00:25:00,576 --> 00:25:02,681 Tady, nasaďte si je. 100 00:25:03,413 --> 00:25:07,486 Pod tou dekou toho neseš tolik pak můj kůň. 101 00:25:10,485 --> 00:25:12,465 Jmenuji se Price... 102 00:25:13,555 --> 00:25:16,593 Thomas Luther Price. 103 00:25:16,691 --> 00:25:18,671 A moje paní... 104 00:25:19,528 --> 00:25:21,700 Jmenuji se Hannie Caulder. 105 00:25:22,596 --> 00:25:25,600 Dobrý. Pojďme, Hannie Cauldere. 106 00:25:25,666 --> 00:25:27,441 kam? 107 00:25:27,468 --> 00:25:30,449 Mexiko, kde je zbrojař. 108 00:25:31,472 --> 00:25:32,542 Puškař? 109 00:25:32,606 --> 00:25:37,520 Bez zbraně tě nemůžu vzít Irští střílejí, ne? 110 00:25:38,711 --> 00:25:42,557 Pokud ti to nevadí jezdit na svém koni s mrtvým člověkem. 111 00:25:44,583 --> 00:25:46,563 Nevadí mi to. 112 00:27:14,533 --> 00:27:16,604 Kup si pořádnou kalhoty a boty. 113 00:27:16,635 --> 00:27:18,615 Máme tu další těžký jezdit vpřed. 114 00:27:18,637 --> 00:27:20,616 jsem v salonu, jestli mě potřebuješ. 115 00:27:20,671 --> 00:27:23,618 Co mám dělat s kalhotami které teď nosím? 116 00:27:23,674 --> 00:27:25,654 Umyjte je. 117 00:27:33,550 --> 00:27:35,461 Je mi líto, že jsi chyběl, kámo nemít. 118 00:27:35,518 --> 00:27:37,623 Dejte si takovou vanu a ona se scvrkne až do vaší velikosti. 119 00:27:37,620 --> 00:27:42,500 Pak se bude hodit. Ale vytáhněte je nevypínejte, dokud nezaschne. 120 00:28:18,524 --> 00:28:23,564 Jak popisuješ ty tři, může to být kdokoli ve městě. 121 00:28:23,562 --> 00:28:25,599 Jsou to bratři. Jeden se jmenuje Rufus. 122 00:28:25,631 --> 00:28:30,579 Clemensovi. Byli tento týden, ale jeli dál. 123 00:28:31,536 --> 00:28:33,516 Víte, kam šli? 124 00:28:33,538 --> 00:28:36,542 Jejich smrad tu byl dva dny předem, než se sem dostali... 125 00:28:36,574 --> 00:28:39,453 ...a stále nezmizel. 126 00:28:39,477 --> 00:28:43,515 Děkuji šerife. - Neříkej to. Nemáš zač. 127 00:28:45,549 --> 00:28:48,530 Kdybys nebyl šerifem, kašlal bych. 128 00:28:48,585 --> 00:28:51,566 Máš mokré dno. - Ty brada taky. 129 00:29:34,627 --> 00:29:36,629 Bože, ten chlap je dobře stavěný... 130 00:29:37,430 --> 00:29:39,410 Ukaž mi to. 131 00:29:40,465 --> 00:29:42,570 Tady máš kalhoty, Thomasi. 132 00:29:43,635 --> 00:29:45,615 Thomas. 133 00:29:50,642 --> 00:29:53,622 Thomas Luther Price. 134 00:29:58,649 --> 00:30:00,629 je to tak. 135 00:30:24,406 --> 00:30:26,386 Hannie. 136 00:30:38,486 --> 00:30:40,465 Další? 137 00:30:41,388 --> 00:30:44,562 Rozhodl se. Harrington, Samuel. 138 00:30:45,392 --> 00:30:47,372 Mrtvý nebo živý. 139 00:30:47,394 --> 00:30:49,374 5750, Union Pacific. 140 00:30:50,564 --> 00:30:53,442 Dobré peníze za minutu práce. 141 00:30:53,466 --> 00:30:55,571 Tedy pokud dokážete, kdo to je. 142 00:30:56,469 --> 00:30:57,607 Musíte ho znát. 143 00:30:57,670 --> 00:31:00,617 Slyšel jsem, že už je skoro tady byl ve vašem městě měsíc. 144 00:31:00,639 --> 00:31:04,609 Mohl jsi ho vyzvednout sám kdybys ho poznal. 145 00:31:05,477 --> 00:31:09,448 Mimochodem, jmenuji se Price, Tom Price. 146 00:31:12,584 --> 00:31:14,563 Omlouvám se, pane Cena. 147 00:31:14,651 --> 00:31:18,463 Netušila jsem... - Máte peníze? 148 00:31:20,457 --> 00:31:22,562 Odvádíte dobrou práci, pane... 149 00:31:22,626 --> 00:31:25,607 ...přinášení takového zmetku. 150 00:31:25,662 --> 00:31:27,641 Kéž bych taky. 151 00:31:28,631 --> 00:31:30,611 Myslím jako ty. 152 00:31:32,668 --> 00:31:36,377 Omlouvám se, madam. - Za co? 153 00:31:36,539 --> 00:31:39,451 Bál se, že jsem nachlazený chytil by se mi do mokrých kalhot. 154 00:31:39,574 --> 00:31:41,576 Přesně tak, pane Price. 155 00:31:42,477 --> 00:31:44,457 Na pohřeb. 156 00:31:45,480 --> 00:31:48,484 Na zpáteční cestě bych chtěl vidět hrob. 157 00:31:49,518 --> 00:31:52,498 bude tam. 158 00:31:53,587 --> 00:31:55,567 Ano. 159 00:31:56,524 --> 00:31:58,504 Pojďme do Mexika. 160 00:32:32,456 --> 00:32:34,458 Sakra, kdo je tam, Custere? 161 00:32:34,492 --> 00:32:36,472 Nech mě ho dostat. 162 00:32:36,494 --> 00:32:38,473 Ohýbání dolů. Nebo chceš díru ve tvé hlavě? 163 00:32:38,528 --> 00:32:42,442 Změnilo by se to? - Poslouchej, už mě to nebaví... 164 00:32:45,468 --> 00:32:47,448 Ohýbání dolů. Ohýbání dolů. 165 00:32:51,407 --> 00:32:54,513 Mám plán. - Které? Nechat je hladovět? 166 00:32:54,610 --> 00:32:57,454 To je dobrý nápad. - Zavři pusu. 167 00:32:57,546 --> 00:33:00,527 Odcházíme. - To je tvůj plán? - Správně! 168 00:33:00,549 --> 00:33:02,459 - A co budeme dělat? 169 00:33:02,483 --> 00:33:04,554 Více letů a zůstat naživu? 170 00:33:05,453 --> 00:33:07,558 Pojď, vypadni odsud. 171 00:33:46,524 --> 00:33:48,503 Jmenuje se Bailey. 172 00:33:49,460 --> 00:33:52,464 Nikdo neví, proč je založil v Mexiku. 173 00:33:53,564 --> 00:33:55,544 Kdysi měl obchod v New Orleans. 174 00:33:55,566 --> 00:34:00,571 Když vypukla válka, vedl cestu Konfederace vyrábí zbraně. 175 00:34:01,537 --> 00:34:05,542 Když Seveřané obsadili město v roce 63 začal chodit. 176 00:34:05,575 --> 00:34:09,421 Yankeeové zkomplikovali život pro všechny... 177 00:34:09,479 --> 00:34:12,516 ...pokud jsi nebyl Abe Lincoln nebo děvka. 178 00:34:14,483 --> 00:34:18,659 A rebelský zbrojař byli by okamžitě popraveni. 179 00:34:21,456 --> 00:34:23,594 Bailey pro vás vyrobil tu zbraň? 180 00:34:25,426 --> 00:34:29,533 Ne, mám to od chlapa který už to nepotřeboval. 181 00:34:29,630 --> 00:34:35,636 Ale vytvořil tolik nových kusů, že jej dvakrát přestavěl. 182 00:34:36,536 --> 00:34:40,450 Samozřejmě by to bylo pohodlnější musel bydlet blíž, ale... 183 00:34:40,507 --> 00:34:43,420 ...má mexickou manželku. a... 184 00:34:43,510 --> 00:34:47,389 ...více dětí, než dokážete spočítat na prstech. 185 00:34:49,415 --> 00:34:53,386 Asi to není špatný život. Domov a děti. 186 00:34:56,455 --> 00:34:59,492 Muž by měl dělat něco jiného odejít do světa... 187 00:34:59,524 --> 00:35:02,403 mimo náhrobek. 188 00:35:04,362 --> 00:35:06,501 Totéž platí pro ženu. 189 00:35:36,358 --> 00:35:38,429 Máme hosty, děti. 190 00:35:49,436 --> 00:35:52,349 Thomasi, rád tě vidím. 191 00:35:52,373 --> 00:35:54,353 Tobě taky, příteli. 192 00:35:54,408 --> 00:35:56,581 Tohle je Hannie Caulder. 193 00:35:56,643 --> 00:36:00,488 Vítejte v Mexiku, slečno Caulderová. - Slečny. 194 00:36:00,613 --> 00:36:03,594 Vítejte v Mexiku, slečno Caulderová. 195 00:36:04,417 --> 00:36:07,421 Už jste dokázali rozdělit smyčku? starého dobrého Adama? - Ne. 196 00:36:07,453 --> 00:36:09,591 Stále ne. Jen jsem se přišel podívat zda jste měli další děti. 197 00:36:09,621 --> 00:36:12,500 Dva. Noci jsou velmi chladné. 198 00:36:13,492 --> 00:36:15,472 Pojď dovnitř domu. 199 00:36:30,441 --> 00:36:33,387 Sakra. sakra... 200 00:36:33,443 --> 00:36:34,547 Co se děje, Em? - Loos? 201 00:36:34,577 --> 00:36:38,320 Něco je samozřejmě špatně. -Drž hubu, Rufusi. 202 00:36:38,481 --> 00:36:40,483 Řeknu vám, co se děje. 203 00:36:40,550 --> 00:36:44,430 Máme čtyři loupeže ve dvou zavázané týdny a jsou stále na mizině. 204 00:36:44,454 --> 00:36:46,592 A hladovět. - Ještě máme kávu. 205 00:36:47,356 --> 00:36:48,528 A tři koně, že můžeme jíst. 206 00:36:48,624 --> 00:36:51,434 Pokud se jen dotkneš mého zvířete... 207 00:36:51,460 --> 00:36:54,532 Nikdy bych se ničeho nedotkl co bylo mezi tvýma nohama. 208 00:36:55,597 --> 00:36:59,373 A co ta dívka v Sonora? 209 00:36:59,434 --> 00:37:01,414 Nic jsi jí neudělal a ty to víš. 210 00:37:01,436 --> 00:37:04,474 Já ano. Není to tak, Em? 211 00:37:05,540 --> 00:37:07,383 Jak to mám vědět? 212 00:37:07,408 --> 00:37:11,549 Nepamatuji si tu noc, kdy jsem... přišel domů a voněl jako lilie? 213 00:37:11,545 --> 00:37:14,617 To nic nedokazuje. - Říkáš mi, že jsem lhář? 214 00:37:15,382 --> 00:37:19,330 Em, říká, že jsem lhář. - To je pravda. 215 00:37:19,386 --> 00:37:21,592 Jmenuj jednou, kdy jsem lhal... 216 00:37:21,620 --> 00:37:26,330 Když jsi řekl, že tam není žádná stráž ten dostavník, který jsme se pokusili vyloupit. 217 00:37:26,358 --> 00:37:28,497 Pak jsme byli všichni zastřeleni. - Ano. 218 00:37:28,527 --> 00:37:31,565 To byla chyba, ale ne lež. 219 00:37:32,464 --> 00:37:37,379 Každopádně jsem nikdy neřekl že já... 220 00:37:37,402 --> 00:37:41,441 Jediné co jsem řekl... -Drž hubu, Rufusi. Snažím se přemýšlet. 221 00:37:43,408 --> 00:37:46,479 s čím? - Ty špiníš... 222 00:37:48,345 --> 00:37:52,487 To byl vtip, Em. Ztratili jste smysl pro humor? 223 00:37:52,549 --> 00:37:54,460 Ztratím svého malého bratra... 224 00:37:54,485 --> 00:37:57,556 Pokud ten bastard nedrží jazyk za zuby, a mějte to zavřené. 225 00:37:59,555 --> 00:38:01,432 Upřímný. - Ano? 226 00:38:01,457 --> 00:38:05,405 Kde seženeme dynamit? - Vyhodíme toho malého bastarda do povětří? 227 00:38:05,428 --> 00:38:08,340 Ne, jdeme k tomu malému parchantovi nenafukovat. 228 00:38:08,363 --> 00:38:10,400 Zase jdeme do banky loupit. 229 00:38:10,565 --> 00:38:13,375 Vzpomeňte si, když mluvil o... 230 00:38:13,435 --> 00:38:15,381 Jak se to město zase jmenuje? - Sonora. 231 00:38:15,403 --> 00:38:18,509 Sonora. Připomíná mi to chlapa... 232 00:38:25,546 --> 00:38:27,526 Velmi krásná žena. 233 00:38:28,415 --> 00:38:30,395 Chce být mužem. 234 00:38:30,484 --> 00:38:32,485 Nikdy se jí to nepodaří. 235 00:38:34,554 --> 00:38:38,468 Ne, opravdu ne. - Díky bohu. 236 00:38:44,363 --> 00:38:46,343 Mohu se zeptat proč? 237 00:38:47,332 --> 00:38:49,573 Dlouhý příběh. - To není moje věc. 238 00:38:59,510 --> 00:39:01,490 Co teď... 239 00:39:01,612 --> 00:39:03,592 Ohledně její zbraně... 240 00:39:04,482 --> 00:39:09,430 musí to být lehké, to by mohlo být možné způsobit několik problémů. 241 00:39:09,553 --> 00:39:13,330 Čím lehčí zbraň, čím tenčí ocel... 242 00:39:13,423 --> 00:39:15,596 tím je zranitelnější. 243 00:39:16,393 --> 00:39:21,364 Takže existují dva nebo tři triky že se můžeme přihlásit. 244 00:39:21,564 --> 00:39:23,544 Thomas? 245 00:39:32,340 --> 00:39:34,479 Bude chladná noc. 246 00:39:35,410 --> 00:39:37,390 Určitě bude. 247 00:40:21,452 --> 00:40:23,432 Tady, vezmi si tohle. 248 00:40:24,555 --> 00:40:29,367 Vezmi to do obou rukou, natažené ruce, jen tak. 249 00:40:29,492 --> 00:40:31,472 Držte se pevně. 250 00:40:33,429 --> 00:40:38,538 Držte to takhle, ve výšce ramen. A naviňte to, půl otáčky najednou. 251 00:40:45,607 --> 00:40:49,453 Dobrý. Teď to snížíš, pomalý a klidný. 252 00:40:49,478 --> 00:40:51,424 Nenechte si to proklouznout mezi prsty. 253 00:40:51,480 --> 00:40:54,551 Až na zem. Na stejné způsob, jakým jsi to zranil. 254 00:40:54,582 --> 00:40:56,459 Pojď. 255 00:40:56,517 --> 00:40:58,497 Pokračuj, pokračuj. 256 00:41:04,391 --> 00:41:07,395 Dobrý. Udělal jsi dobře. 257 00:41:08,561 --> 00:41:10,507 Musíte to udělat každý udělej to zítra a večer... 258 00:41:10,563 --> 00:41:13,407 dokud to neuděláte 30krát. 259 00:41:13,433 --> 00:41:15,310 Jsem pak připraven? 260 00:41:15,402 --> 00:41:18,439 Pak vezmeme větší kámen. 261 00:43:08,571 --> 00:43:13,543 Má v sobě třikrát tolik prášku běžet víc, než kdy použijete. 262 00:43:13,543 --> 00:43:19,493 Pokud mu to nevybuchne do obličeje, mělo by to fungovat. 263 00:44:04,556 --> 00:44:06,536 kdo to je? 264 00:44:08,426 --> 00:44:10,463 Vypadá jako kazatel. 265 00:44:14,431 --> 00:44:16,411 Ne, není. 266 00:44:16,533 --> 00:44:18,410 Nová raketová místnost. 267 00:44:18,435 --> 00:44:20,415 Dva týdny. 268 00:44:26,375 --> 00:44:28,355 Možná jeden. 269 00:45:00,540 --> 00:45:03,316 Důvod, proč věnuji tolik pozornosti strávil na vnější straně revolveru... 270 00:45:03,309 --> 00:45:05,448 protože jsem si to vždycky myslel smrt je neúčinná. 271 00:45:05,545 --> 00:45:08,549 Jsou to opravdu špatné věci. 272 00:45:09,349 --> 00:45:12,420 Jediné, co mohu udělat, je tam přidat trochu stylu. 273 00:45:12,518 --> 00:45:15,397 Proč dva traktory? - Trochu Baileyho magie. 274 00:45:15,420 --> 00:45:18,333 Šetří to váš palec natáhnout kohouta. 275 00:45:18,390 --> 00:45:21,371 Používáte prostředníček stisknout nejnižší spoušť. 276 00:45:21,360 --> 00:45:25,432 Kohout jde zpět, a pak vytáhněte ten druhý. 277 00:45:27,398 --> 00:45:30,402 Nikdy nemačkejte spoušť, pokud nestřílíte na něco špinavého... 278 00:45:30,535 --> 00:45:32,515 i při vyložení. 279 00:45:32,537 --> 00:45:36,313 To je vaše první lekce střelby. 280 00:45:37,541 --> 00:45:39,384 Pojď. 281 00:45:58,561 --> 00:46:00,540 Začneme odtud... 282 00:46:00,595 --> 00:46:04,475 stejně to nedává smysl, jít blíž. 283 00:46:04,499 --> 00:46:06,445 Dokud nebudeš rychlý. 284 00:46:06,568 --> 00:46:08,548 no... 285 00:46:11,305 --> 00:46:15,412 vytáhněte zbraň z pouzdra pomalu a opatrně. 286 00:46:17,311 --> 00:46:18,483 ne... 287 00:46:19,446 --> 00:46:23,325 Pomalu a opatrně. Nejdřív to přijde udělejte to správně a pak zrychlete. 288 00:46:23,349 --> 00:46:24,555 Dobře. 289 00:46:25,384 --> 00:46:29,355 Paže natažená ve výšce ramen. pravé oko přes hlaveň... 290 00:46:29,388 --> 00:46:32,460 mějte obě oči otevřené, to je důležité. Později vysvětlím proč. 291 00:46:32,491 --> 00:46:36,404 Stiskněte spoušť, netahej... 292 00:46:38,463 --> 00:46:42,377 Tak tedy. Vypadá to jako armáda oslů, ne'). 293 00:46:42,400 --> 00:46:44,346 Ano. - To je Caliber 45. 294 00:46:44,469 --> 00:46:49,349 Ráže 45. Takhle zastřelíš člověka přímo z jeho bot. 295 00:46:49,440 --> 00:46:52,319 Najednou jsem se toho ještě nedotkl. - Pak jsi dopadl na zem... 296 00:46:52,343 --> 00:46:55,381 zepředu, trochu doprava. To není špatné. 297 00:46:55,412 --> 00:46:56,482 Zkuste to prosím znovu. 298 00:46:56,513 --> 00:47:01,552 Tentokrát se otoč trochu víc na svou stranu, Nakonec jste také cílem. 299 00:47:05,288 --> 00:47:07,268 Pokračuj- 300 00:47:10,325 --> 00:47:12,305 Znovu. 301 00:47:16,365 --> 00:47:18,345 Znovu. 302 00:47:23,371 --> 00:47:25,351 Znovu. 303 00:47:28,376 --> 00:47:30,356 Znovu. 304 00:47:35,515 --> 00:47:40,487 Odhadovat vzdálenost není ono nejdůležitější, ale téměř. 305 00:47:40,553 --> 00:47:42,555 Když slunce zapadne, dostanete jeden dlouhý stín... 306 00:47:42,589 --> 00:47:46,434 a dostanete myšlenku, že existuje jeden velký je mezi vámi vzdálenost, která tam není. 307 00:47:46,492 --> 00:47:50,304 V poledne není stín, pak je slunce přímo nad vámi. 308 00:47:50,396 --> 00:47:53,309 Bude to, jako byste se ho mohli dotknout. 309 00:47:53,298 --> 00:47:55,437 Pokud jste příliš blízko svého soupeře moc ho vidíš. 310 00:47:55,467 --> 00:47:59,414 Vidíš, jak se potí, jeho rty mokvá a mrká. 311 00:47:59,437 --> 00:48:02,418 A jak to všechno pohltí tvé oči, může tě zabít. 312 00:48:02,473 --> 00:48:03,543 Udělejte si odstup... 313 00:48:04,375 --> 00:48:07,549 vidět všechno... 314 00:48:08,312 --> 00:48:09,381 a nic. 315 00:48:09,413 --> 00:48:12,394 A udeř ho sem, přímo tam. 316 00:48:13,483 --> 00:48:17,329 Poté, co vystřelíš, okamžitě přesunout. 317 00:48:18,555 --> 00:48:20,534 Pojď. 318 00:48:25,361 --> 00:48:28,501 Pohybuj se, když střílíš, zastřelí i tebe. 319 00:48:28,564 --> 00:48:33,308 Kromě odhadu vzdálenosti, musíte být také schopni posoudit jejich charakter. 320 00:48:33,334 --> 00:48:38,306 No, stojí tam muž tady po tvé levici. 321 00:48:38,339 --> 00:48:39,511 Vypadá nebezpečně... 322 00:48:39,541 --> 00:48:42,420 stojí vzpřímeně na slunci... 323 00:48:42,510 --> 00:48:47,288 palce v opasku, s nohama roztažený, klobouk na krku. 324 00:48:47,281 --> 00:48:50,421 Napravo od vás je chlap jehož obličej není vidět… 325 00:48:50,451 --> 00:48:55,366 jeho klobouk přes oči, odvrácený od tebe, vypadá to, že tě ani neviděl. 326 00:48:55,389 --> 00:48:56,560 Musíte je zabít oba. 327 00:48:57,290 --> 00:49:01,329 Bylo by dobré být nejrychlejší zabít jako první. 328 00:49:01,394 --> 00:49:03,374 Zkuste to. 329 00:49:16,441 --> 00:49:17,545 Zde. 330 00:49:18,410 --> 00:49:21,322 Tady. Pokračujte ve cvičení. 331 00:52:23,512 --> 00:52:27,324 Nevypadá jako muž, který chce své peníze živí se zabíjením, že? 332 00:53:13,358 --> 00:53:15,268 Bailey. 333 00:53:16,293 --> 00:53:18,273 Tam přicházejí zákazníci. 334 00:53:24,535 --> 00:53:27,481 Zákazníci, které bych neměl. 335 00:54:05,372 --> 00:54:07,374 Děti uvnitř. 336 00:54:08,274 --> 00:54:10,254 Rychlý. 337 00:54:41,471 --> 00:54:43,451 Winchester. 338 00:55:14,334 --> 00:55:16,314 Bailey. 339 00:56:52,358 --> 00:56:54,338 Znovu, Hannie. 340 00:56:54,393 --> 00:56:56,373 Znovu, Hannie. 341 00:57:54,348 --> 00:57:56,453 Rufusi, na zemi. Trezor letí do vzduchu. 342 00:57:56,483 --> 00:57:59,258 Jsem zaneprázdněn. - Na zemi, idiote. 343 00:57:59,352 --> 00:58:01,332 Řekl jsem, já... 344 00:58:16,301 --> 00:58:18,281 Vyhodil jsi peníze. 345 00:58:18,370 --> 00:58:21,350 Ty idiote. Ty idiote. 346 00:58:22,406 --> 00:58:24,386 No tak, Rufusi. 347 00:58:24,475 --> 00:58:27,354 Rozvaž mě. - Můj bože. 348 00:58:32,350 --> 00:58:34,329 Děkuji, Em. 349 01:00:29,256 --> 01:00:31,462 No, barman říká viděla. 350 01:00:32,392 --> 01:00:34,269 Včera v Kongresu. 351 01:00:34,294 --> 01:00:37,400 Pokud přijdou tudy, mohou tu být dnes odpoledne? 352 01:00:38,298 --> 01:00:41,438 Znovu vám říkám: Vzdej to, Hannie. 353 01:00:42,369 --> 01:00:45,349 To nemůžu. - Chceš říct, že nechceš. 354 01:00:45,504 --> 01:00:47,484 Chci říct, nemůžu. 355 01:00:49,274 --> 01:00:53,222 Dostanou, co si zaslouží. - Ale ty ne. 356 01:00:53,312 --> 01:00:56,224 Ať vyhraješ nebo prohraješ, prohraješ. 357 01:00:56,247 --> 01:00:58,420 Už nebudete stejní být člověkem. 358 01:00:58,449 --> 01:01:02,329 To doufám. - Je to váš život, paní. 359 01:01:03,287 --> 01:01:05,233 Co je to za život, když se na mě každý muž podívá... 360 01:01:05,289 --> 01:01:07,427 koukám na tebe. - A co vidíš? 361 01:01:07,457 --> 01:01:12,304 Žena, kterou jsem potkal poprvé časy, měl naprostou podlost. 362 01:01:12,329 --> 01:01:14,468 Přál jsem si, abych ji tam nechal. 363 01:01:15,265 --> 01:01:17,302 Měl bych to udělat hned. 364 01:01:18,501 --> 01:01:22,347 Pokračujte. Už tě nepotřebuji. 365 01:01:27,376 --> 01:01:30,356 Jen jsi mě využil, že? 366 01:01:31,413 --> 01:01:33,393 To je pravda. 367 01:01:38,253 --> 01:01:40,233 Jak jsem řekl... 368 01:01:41,356 --> 01:01:44,234 jsi špatný lhář, Hannie. 369 01:02:25,362 --> 01:02:29,241 Jak to myslíš, nemám peníze? Kde je tvůj díl z poslední loupeže? 370 01:02:29,265 --> 01:02:31,302 Která část? Peníze tak dlouho nevydrží. 371 01:02:31,334 --> 01:02:34,406 Frank má pravdu, Emmethe. Ženy stojí peníze. 372 01:02:34,437 --> 01:02:37,316 Co chceš se ženou? Máte méně v kalhotách, pak v hlavě. 373 01:02:37,373 --> 01:02:40,252 Drž hubu. Em, zavři ho. 374 01:02:40,310 --> 01:02:41,413 Drž hubu. 375 01:02:41,477 --> 01:02:43,457 A dva jsou čtyři. 376 01:03:06,233 --> 01:03:10,443 Voníš dobře, Franku. Neotáčej se. 377 01:03:13,373 --> 01:03:16,376 Teď, když uděláš, jak říkám... 378 01:03:18,410 --> 01:03:21,391 váš život bude mnohem jednodušší. 379 01:03:23,249 --> 01:03:25,229 A mnohem déle. 380 01:03:25,484 --> 01:03:28,327 Uvolněte pouzdro... 381 01:03:32,257 --> 01:03:34,237 a pusťte to. 382 01:03:36,294 --> 01:03:39,468 Udus to a otoč se. 383 01:03:41,198 --> 01:03:43,178 Frank Clement, že? 384 01:03:43,500 --> 01:03:48,313 Pokud se to tak říká. - Franku, na tvou hlavu je 100 dolarů. 385 01:03:49,373 --> 01:03:51,410 Tomu říkám "inflace". 386 01:03:53,409 --> 01:03:56,481 Kancelář šerifa je na druhé straně náměstí. 387 01:03:57,213 --> 01:03:59,318 Uvidíme, jestli se tam dostaneme dát se dohromady. 388 01:05:16,385 --> 01:05:18,365 Thomas. 389 01:05:21,323 --> 01:05:23,303 Thomas. 390 01:05:26,194 --> 01:05:28,401 Hannie, dostaň mě odsud. 391 01:06:38,293 --> 01:06:40,273 Měl jsi o mně pravdu. 392 01:06:41,430 --> 01:06:44,172 Jsem bezcenný lhář. 393 01:06:46,234 --> 01:06:48,474 Stejně bezcenné jako s revolverem. 394 01:06:49,437 --> 01:06:51,417 A kdo teď lže? 395 01:06:52,440 --> 01:06:55,216 Zabijí tě, Hannie. 396 01:06:55,476 --> 01:06:57,456 Budou se snažit. 397 01:07:02,182 --> 01:07:04,162 Slib... 398 01:07:12,191 --> 01:07:14,364 Slib mi, že... 399 01:07:17,296 --> 01:07:19,276 Hannie... 400 01:07:21,433 --> 01:07:24,242 Budu tvůj bastard... 401 01:08:32,298 --> 01:08:34,278 Ano, madam? 402 01:08:34,432 --> 01:08:38,175 bratři Clemensovi, víš kde jsou? 403 01:08:38,236 --> 01:08:42,446 Nevím, kde jsou ostatní, ale Frank je v pokoji 22. 404 01:08:44,242 --> 01:08:47,188 Pro začátek to stačí. 405 01:08:53,350 --> 01:08:56,297 Hej, nevzpomínám si že jsem tě najal. 406 01:08:56,287 --> 01:08:59,426 Ty taky ne. někoho hledám. 407 01:09:00,290 --> 01:09:03,396 No, jestli je nahoře, tak to není on stojí za to to najít. 408 01:09:04,327 --> 01:09:06,307 Ten za to stojí. 409 01:09:17,172 --> 01:09:19,379 Začínáš brzy, Hermane. - Lepší než pozdě, madam. 410 01:09:19,441 --> 01:09:23,252 Jdeme ven na sluníčko. - Ano, madam. 411 01:09:39,426 --> 01:09:41,406 Vstát. 412 01:09:53,305 --> 01:09:55,285 Nasaďte si to. 413 01:09:56,175 --> 01:10:00,350 Mohu si obléknout kalhoty? - Nebudeš je dlouho potřebovat. 414 01:10:01,246 --> 01:10:03,226 o co jde? 415 01:10:04,315 --> 01:10:06,295 Já tě zabiju. 416 01:10:12,356 --> 01:10:14,336 Chceš říct, že to zkusíš. 417 01:10:26,469 --> 01:10:29,245 Kdykoli budete připraveni. 418 01:10:35,310 --> 01:10:37,290 Znovu, Hannie. 419 01:10:38,380 --> 01:10:40,360 Znovu, Hannie. 420 01:10:41,349 --> 01:10:43,329 Ještě jednou,. 421 01:10:51,325 --> 01:10:55,171 Vypadá to, že ti spadl talíř. 422 01:11:03,202 --> 01:11:06,206 Prosím. Až 100 dolarů. 423 01:11:07,206 --> 01:11:10,277 Sakra, stejně jsi to neměl měl by se střílet napůl, co? 424 01:11:10,342 --> 01:11:12,447 Obě poloviny sedí, ne? 425 01:11:14,246 --> 01:11:18,388 Tady, na pohřeb. -No, to je... 426 01:11:19,251 --> 01:11:22,197 to je velmi neobvyklé. 427 01:11:22,420 --> 01:11:25,458 Dostal jsem to od velmi neobvyklého člověka člověk se naučil. 428 01:11:27,258 --> 01:11:30,296 Očekávám, že bude všechno použito na pohřeb. 429 01:11:30,328 --> 01:11:33,206 Nelíbí se mi to toho, co tam naznačujete, madam? 430 01:11:33,196 --> 01:11:35,369 Nemělo by se ti to líbit jen se nad tím zamyslete. 431 01:11:35,432 --> 01:11:39,380 Nechtěl bych být ve tvé kůži, kdyby zjistí ostatní bratři Clemmensovi. 432 01:11:39,436 --> 01:11:42,417 A nebudu tě špinit za žádnou cenu. 433 01:11:54,216 --> 01:11:57,253 Ukradl jsem Bibli, Em. 434 01:11:57,318 --> 01:12:00,265 Chtěl bys mi něco přečíst, Franku? 435 01:12:00,288 --> 01:12:03,360 Moc dobře víš, že neumím číst. k čertu s ním. 436 01:12:03,391 --> 01:12:06,270 To jsi neměla dělat, Em, teď možná máš... 437 01:12:06,294 --> 01:12:08,170 Bůh se na nás rozhněval... 438 01:12:08,195 --> 01:12:12,200 Drž hubu! - Chci ti o tom něco říct, Franku. 439 01:12:12,199 --> 01:12:15,180 Tak to řekni, ale pospěš si! - Dobře. 440 01:12:19,205 --> 01:12:21,185 Frank... 441 01:12:22,308 --> 01:12:24,288 jsi mrtvý. 442 01:12:27,279 --> 01:12:29,259 Bože... 443 01:12:30,215 --> 01:12:34,288 Sakra! už mi chybíš, ty hloupý bastarde. 444 01:12:34,319 --> 01:12:37,300 Místo toho, abyste si stěžovali, měli byste musí najít tu mrchu, která to udělala. 445 01:12:37,322 --> 01:12:40,428 To jsem udělal. Mám ji sedět tam a hledat jako zatraceně... 446 01:12:40,458 --> 01:12:44,234 Odpusť mi, Bože... bloodhound. 447 01:12:44,328 --> 01:12:47,275 Em, zkouší naši rodinu rozebrat. 448 01:12:47,297 --> 01:12:51,370 Jak jsi to zjistil? - Musíme ji skončit. 449 01:12:51,402 --> 01:12:55,247 Ulovím ji a zabijeme ji. 450 01:12:56,239 --> 01:12:58,378 co tam dělají? 451 01:12:59,208 --> 01:13:02,417 Jak to mám vědět? -Tak se jdi zeptat. 452 01:13:09,317 --> 01:13:16,235 Emmeth. Prý mají ještě dvě díry kopat, protože jim bylo řečeno. 453 01:13:16,258 --> 01:13:19,295 Kdo jim to řekl? - Žena ve městě. 454 01:13:20,294 --> 01:13:22,274 To udělala, co? 455 01:13:23,197 --> 01:13:25,438 Řekni jim, aby jednu kopali, protože to je vše, co potřebuje. 456 01:13:25,466 --> 01:13:29,436 Jim! - Její! Protože ji zabijeme! 457 01:13:39,279 --> 01:13:44,159 Dej mi toho litr. - Neprodáváme to jako whisky, madam. 458 01:13:44,183 --> 01:13:47,392 Ale máme velkou láhev. 459 01:13:50,422 --> 01:13:53,300 Pusť tu láhev. 460 01:13:57,261 --> 01:13:59,241 Ahoj, Rufusi. 461 01:14:01,432 --> 01:14:06,278 Slyšel jsem, že jsi mnohem chytřejší od chvíle, kdy jsme se naposledy setkali. 462 01:14:06,403 --> 01:14:09,316 Divné, to o tobě nemůžu říct. 463 01:14:09,372 --> 01:14:11,318 To bylo... 464 01:14:11,408 --> 01:14:15,379 krásný čas u vás doma, správně? 465 01:14:17,246 --> 01:14:20,420 Záleží na které straně toho krásného času. 466 01:14:20,416 --> 01:14:23,397 Nepoznal jsem tě hned... 467 01:14:24,220 --> 01:14:27,394 Nepoznal jsem tě s oblečením. 468 01:14:30,325 --> 01:14:36,298 Víš, Emmeth a já jsme velmi naštvaní, kvůli tomu, co jsi udělal, Franku. 469 01:14:36,331 --> 01:14:38,402 Byl to náš bratr, víš,... 470 01:14:38,433 --> 01:14:43,381 a bratři nerostou na stromech. Takže vám řeknu, co budeme dělat. 471 01:14:43,403 --> 01:14:49,319 Ty, já a Emmeth, uděláme párty, kvůli starým dobrým časům. 472 01:14:49,376 --> 01:14:53,414 A pak ti usekneme hlavu. 473 01:14:54,347 --> 01:14:57,260 No tak, zlato. 474 01:14:57,316 --> 01:14:59,296 Pospěšte si. 475 01:15:00,286 --> 01:15:02,266 Řekl jsem, pospěš si... 476 01:15:22,273 --> 01:15:25,277 Na pohřeb. - To stačí pro dva. 477 01:15:25,309 --> 01:15:26,379 je to tak. 478 01:15:26,410 --> 01:15:32,189 Udělala byste mi velkou laskavost, slečno Caulderová, Kdybys musel zmizet z mého města... 479 01:15:32,215 --> 01:15:34,320 než tam budou nevinní lidé zemřít ve vaší baráži. 480 01:15:34,350 --> 01:15:36,421 Zajímalo by mě, proč ne řekl Clemensovi? 481 01:15:37,153 --> 01:15:40,361 Nikoho neobtěžovali, jen tudy projížděli. 482 01:15:40,355 --> 01:15:44,235 Všechno tady rozbíjíte na kusy. - Co vám řeknu, šerife. 483 01:15:44,259 --> 01:15:49,140 Řekněte poslednímu Clemensovi, že Hannie Caulder počkejte na něj ve starém vězení. 484 01:15:49,164 --> 01:15:54,169 tam si s ním vyřídím, a dál tě neobtěžovat. 485 01:15:55,269 --> 01:15:58,307 Jsi tvrdá žena, Hannie Caulderová. 486 01:15:59,173 --> 01:16:01,153 Jak řekl muž: 487 01:16:01,209 --> 01:16:04,314 'Neexistují žádné tvrdé ženy, jen mírní muži.“ 488 01:17:08,403 --> 01:17:10,280 Tato děvka. 489 01:17:11,373 --> 01:17:15,343 Kdo si myslí, že je zaplatit pohřeb mé rodiny? 490 01:17:16,176 --> 01:17:17,382 Kde sakra je? 491 01:17:17,411 --> 01:17:19,186 Sakra, kde je? 492 01:17:19,213 --> 01:17:23,389 Čeká na tebe ve starém vězení. - 0, je to tak, co? 493 01:17:27,320 --> 01:17:31,200 Ať to vypadá jako sebeobrana! 494 01:21:38,283 --> 01:21:40,285 Pokud jste příliš blízko k vám soupeř stojí... 495 01:21:40,318 --> 01:21:42,195 moc ho vidíš. 496 01:21:42,287 --> 01:21:44,323 Vidíš, jak se potí... 497 01:21:44,355 --> 01:21:47,336 smáčí rty, a mrká. 498 01:21:47,391 --> 01:21:52,101 Pozor na jeho ruce, a oči. 499 01:21:53,130 --> 01:21:55,235 Pamatujte, že je také cílem. 500 01:21:55,266 --> 01:21:57,211 Vyberte si své místo,. 501 01:21:57,267 --> 01:22:00,111 Připrav se, Hannie! Připravte se. 502 01:22:00,303 --> 01:22:02,283 Teď. 503 01:22:11,246 --> 01:22:13,317 Ještě jednou, Hannie, znovu. 504 01:22:37,237 --> 01:22:41,310 Ať vyhraješ nebo prohraješ, prohraješ, Hannie Cauldere.